Dobrugia – una pianura del sole, del vento della steppa, del grano e dei girasoli, delle “querce secolari” – guardiane dei campi; spazio sacro bulgaro dove passato e presente, realtà e mito si incontrano. Questa terra non solo dà i natali al pane della Bulgaria, ma ha anche dato i natali a una “donna del grano, selvaggia e autoctona” – Dora Gabe. Cerchiamo di vedere la poetessa da qualche parte là fuori, nelle distese della Dobrugia, in quel “c’era una volta” che lei stessa ricorda con nostalgia in seguito, come se sentissimo il rumore dei cavalli e una cabriolet gialla apparisse sulla strada polverosa, e su di essa una giovane, una ragazza appena tornata dall’estero; o la stessa ragazza dai grandi occhi tristi, elegantemente vestita, che cammina per le strette vie della Dobrugia verso la scuola dove insegnava francese all’inizio del XX secolo.
In effetti, la nostra idea odierna della Dobrugia intreccia due nomi contemporaneamente: quello di Yovkov e quello di Dora Gabe. Sono uno dei simboli più significativi di questa terra antica. Non è quindi un caso che siano ospitati sotto lo stesso tetto ospitale della Dobrugia, presso la Casa Memoriale “Yordan Yovkov” di Dobrič. Oltre alla mostra su Yovkov, già confermata, oggi i visitatori possono visitare anche una mostra sulla poetessa, inaugurata il 26 agosto 2003. La coesistenza dei due grandi autori crea l’atmosfera speciale di questo centro culturale. Il filo conduttore delle due esposizioni è il tema della Dobrugia, il suo destino e la sua gente. Sia Yovkov che Dora Gabe traggono linfa creativa da questa terra fertile e “buona”.
Le loro opere ci spingono a riflettere su di lei, a vederla con la nostra anima, una pianura che sa parlare. Questo è anche il concetto principale della mostra “Dora Gabe”: presentare la vita della poetessa e il suo legame creativo con la sua nativa Dobrugia. Per Dora Gabe, questa è la terra sacra dell’infanzia: con le querce secolari, la casa del padre, il cane che aspetta in giardino, la chitarra della mamma e i libri del papà. Allo stesso tempo, però, la Dobrugia è anche il grande dolore, è l’angolo nativo, strappato con la forza al corpo della Madrepatria. La terra della sua infanzia è diventata la sua vita e il suo destino creativo.
Decisa sul viola – il colore “decadente” preferito da Dora Gabe – attraverso le sue originali costruzioni in movimento, prevalentemente in vetro, la mostra tenta di illustrare materialmente, di presentare attraverso forme e colori il ricco, variegato e delicato mondo dell’anima della poetessa. Il fondamento della mostra è l’attività creativa di Dora Gabe: scrittrice e poetessa per adulti e bambini, traduttrice e personaggio pubblico, intellettuale e insegnante per i più giovani. Pertanto, l’esposizione non segue completamente il cliché “percorso di vita e creativo”, ma è piuttosto storico-letteraria. Sebbene sia difficile sfuggire alla cronologia, è ancora più difficile aprire le porte del mitologico. La mostra è convenzionalmente suddivisa in diversi nuclei tematici: Dora Gabe e la Dobrugia, luogo di nascita e ambiente familiare, opere per adulti – originali e tradotte – e opere per bambini.
Il primo nucleo tematico si trova al centro dell’esposizione, presentando il suo tema principale: Dora Gabe e la Dobrugia. Espone la posizione civile della poetessa sulla cosiddetta questione della Dobrugia. Per decenni, nelle sue opere, sulla stampa e negli incontri internazionali di scrittori, ha difeso la causa della restituzione della Dobrugia meridionale ingiustamente sottratta alla Bulgaria. E quando ciò accadde nel 1940, Dora Gabe fu una delle prime scrittrici a entrare nelle terre appena liberate con le truppe bulgare.
Il secondo nucleo tematico introduce l’ambiente familiare della poetessa: il padre, il grande personaggio pubblico e imprenditore Petar (Peysach) Gabe, e la madre Ekaterina Duel, artista e guaritrice popolare. Il pubblico del museo ha l’opportunità di ammirare gran parte dei libri dell’autrice dedicati al padre, nonché un aristocratico abito nero della madre. Viene inoltre presentato il memoir “Once” – “piccoli studi psicologici in forma poetica” (Vladimir Vasilev), attraverso il quale la poetessa ritorna al magico mondo dell’infanzia, da cui trae immagini e ispirazione per tutta la vita. Il terzo nucleo tematico presenta Dora Gabe come poetessa, scrittrice e traduttrice. La sua longevità creativa è un prerequisito per un’attività letteraria davvero versatile.
Particolarmente importanti per noi sono i dialoghi letterari delineati: Dora Gabe – Yavorov, Dora Gabe – Boyan Penev, Dora Gabe – Yordan Stubel, Dora Gabe – Vazov, Mara Belcheva, Yordan Yovkov, Elisaveta Bagryana; Kasprovich, Slovatsky, Nezval, Fedin, Yanis Ritsos e molti altri, ecc. Un gran numero di libri e dediche letterarie “parlano” di questi fruttuosi contatti creativi. Di grande valore è anche la prima edizione (1908) della prima raccolta di poesie di una donna in Bulgaria – Temenugi -, così come altri libri di elevato valore museale. L’ultimo nucleo tematico presenta Dora Gabe come scrittrice per bambini. In mostra sono esposti i suoi testi cristologici, libri attraverso i quali tutti tornano alle loro prime poesie e storie per bambini – veri e propri “libri d’oro” per bambini e adulti. I pannelli espositivi sono inoltre arricchiti dalle straordinarie illustrazioni di Iliya Beshkov tratte dal libro di Dora Gabe “Da un elefante a una formica”. Il pubblico del museo può anche toccare l’ufficio della poetessa e quindi percepire in qualche modo l’atmosfera della sua accogliente casa di Sofia.
Anche le due antiche icone, così come gli oggetti personali accuratamente selezionati di Dora Gabe, contribuiscono a questo. Intenzionalmente, nella mostra, questo momento quotidiano viene ridotto al minimo, riducendolo alla più generale illustrazione del mondo materiale della scrittrice. Sebbene l’archivio di Dora Gabe nella Casa Memoriale “Yordan Yovkov” contenga ancora numerosi oggetti, foto, libri e altri materiali che vengono presentati in determinate occasioni, il concetto della mostra non tollera una predominanza del materiale, del quotidiano sullo spirituale, su ciò che rivela la natura creativa e l’attività letteraria della poetessa.
Gran parte degli oggetti esposti è pervenuta al museo tramite donazioni. La donatrice principale è Violeta Peneva, traduttrice e nipote del Prof. Boyan Penev, grazie alla quale la mostra ospita molti preziosi libri della poetessa e oggetti provenienti dalla sua casa. Nobile anche il gesto dell’Unione degli Scrittori Bulgari, che si è separata dall’ufficio di Dora Gabe e dalle due preziose icone provenienti dalla sua casa per donarle al museo di Dobrič.
Grande è stato il sostegno della poetessa Elka Nyagolova, prima vincitrice del premio letterario “Dora Gabe”, che ha acquistato e donato la macchina da scrivere di Dora Gabe e i suoi effetti personali; del Lady Rotary Club di Dobrich, che ha fornito i fondi per l’acquisto dell’abito di Ekaterina Duel-Gabe; di Vulkan Shopov, che gli ha donato libri autografati dalla poetessa, e di altri cittadini e organizzazioni. Senza donazioni così generose, non solo questa mostra, ma anche altri eventi museali non sarebbero stati possibili.
Gli autori della mostra “Dora Gabe” sono convinti che la poetessa sia davvero “diventata immortale”, che sia davvero “una pari di tutte le generazioni”, che con grande delicatezza e oggi ci insegna a essere persone e cittadini dignitosi, a saper essere sottili, ma anche a difendere le nostre posizioni con coraggio, ad acquisire la saggezza per godere di ogni momento della vita, a cercare la bellezza e a impegnarci sempre per essa. Perché forse dovremmo essere in grado di convivere con l’utopia dell’amato autore Dostoevskij, secondo cui “la bellezza salverà il mondo”.
Orari di apertura:
Orario invernale 1.10-30.04: 8.30-12.30 e 13.30-17.30; giorni di chiusura sabato e domenica;
Orario estivo 01.05-30.09: 9.00-13.00 e 14.00-18.00;
Biglietti d’ingresso:
Biglietto d’ingresso al sito: adulti – 3.00 BGN, bambini, scolari, studenti – 1.00 BGN, biglietto famiglia – 4.00 BGN.
Biglietto d’ingresso all’interno del percorso turistico: adulti – 6.00 BGN, bambini, scolari, studenti – 2.00 BGN, biglietto famiglia – 10.00 BGN.
Costo di iscrizione per la partecipazione ai programmi educativi: 2 BGN.
Lezioni: in bulgaro: 5,00 BGN, in lingua straniera: 10,00 BGN.
Indirizzo: Dobrich, via G. Gurko n. 4
Contatti:
Telefono: 058/ 602 213, 0884311492.
