Il nome di Yordan Yovkov è invariabilmente associato al nome della Dobrugia, dove visse solo per circa dieci anni (1900-1902, 1904-1912, fine 1918-inizio 1919), ma che divenne la sua costante ispirazione creativa. È ampiamente nota anche l’affermazione dello scrittore: “In tutta la mia opera, il mio pensiero è lì (in Dobrugia – nota m.); lì è il mio paesaggio, lì sono i miei personaggi – la loro vita, il loro lavoro e il loro destino.
Inoltre, io, con tutti i miei ricordi e con tutto il mio essere, appartengo alla Dobrugia”. Non è quindi un caso che venga chiamato il Cantore della Dobrugia. Anzi, per Yovkov, è la fonte delle sue fantasie creative, una Canaan immaginaria: ancora oggi, lettori comuni e specialisti cercano il luogo dell’Antimov Khan, i prototipi di Albena e Boryana, ascoltando la voce della fontana di Karalez. La Dobrugia di Jovkov è una pianura mistica, attraverso la quale le strade si snodano come serpenti, il grano dorato e maturo, punteggiato di papaveri scarlatti e fiordalisi blu, e gli olmi solitari vegliano sulla pianura come sentinelle. Qui i viaggiatori stanchi trovano riposo nelle locande, che non si trovano solo a un incrocio, ma in un luogo dove si incrociano molte strade.
Ci sono diversi luoghi commemorativi in Dobrugia legati a Yovkov: il villaggio di Chifutkoy (ora villaggio di Yovkovo), il villaggio di Chiflik Musubey (ora villaggio di Dolen Izvor), il villaggio di Sarudzha (ora villaggio di Rositsa), il villaggio di Karaliy (ora villaggio di Krasen), la città di Dobrich. A Chifutkoy, i genitori di Jovkov acquistarono una fattoria alla fine del XIX secolo e vi si trasferirono da Zheravna, e negli altri villaggi lo scrittore insegnò ai giovani (fino alla guerra dei Balcani – 1912).
Ovunque andiamo in Dobrugia, troveremo collezioni museali, monumenti, targhe commemorative, cartelli commemorativi, murales, ecc. in onore del romanziere: sia a Dobrič che a General Toshevo, a Krasen, Tervel, Rositsa, Dolen Izvor.
E Dobrič è forse l’unica città in cui si trovano tre sculture dedicate alla stessa persona. Due statue in bronzo di Yordan Yovkov, opera di Lyubomir Dalchev e Yordan Gavrilov, e un busto-monumento in marmo raffigurante lo scrittore Asen Popov. A Dobrič – “in quella città, che si trovava in mezzo a una pianura sconfinata, da cui le strade si diramavano in tutte le direzioni, come i raggi di una stella” (“Il canto delle ruote”) – è stato creato anche un grande complesso museale per lo scrittore: una casa museo e una casa commemorativa “Yordan Yovkov”. La Casa Museo “Y. Yovkov” è stata allestita nel 1968 nella casa natale della moglie di Yovkov, Despina Koleva. Ancora oggi, il museo apre le sue porte per mostrare il luogo in cui lo scrittore si sposò dopo la fine della Prima Guerra Mondiale, quando era ancora un giovane ufficiale di riserva.
Nella cosiddetta “stanza grande” di questa casa, il 15 dicembre 1918, il promettente scrittore Yordan Yovkov e la residente di Dobrič Despina Koleva giurarono fedeltà. Il loro certificato di matrimonio è registrato al n. 41 nel “Registro dei matrimoni dal 1908 al 1920” della chiesa di San Giorgio a Dobrič. Nella casa natale della moglie, lo scrittore iniziò a lavorare alla sua prima opera del dopoguerra: il racconto “Il mietitore”.
Dalle finestre della “grande stanza” osservava la strada per Varna con le truppe bulgare in ritirata e scrisse al suo ex compagno di classe Grigor Vasilev: “Ho finalmente deciso dentro di me che, con grande o scarso successo, la vocazione a cui non credo di rinunciare sarà la letteratura” (3 novembre 1918).
E in effetti, da allora in poi, si dedicò alla letteratura con cavalleria: le dedicò tutte le sue energie e il suo tempo, estraneo agli eventi mondani, ai pregiudizi politici, rinunciando persino alle piccole gioie umane come le visite amichevoli e le passeggiate in famiglia. Da questa casa di campagna, nella primavera del 1919, lo scrittore fugge segretamente attraverso il confine rumeno-bulgaro da Dobrič a Varna, separandosi per sempre dalla sua amata Dobrugia, che non vivrà abbastanza per rivedere restituita alla Bulgaria (1940).
Questa è l’unica casa di Dobrič in cui visse lo scrittore, e pertanto nel 1976 la casa museo “Y. Yovkov” fu dichiarata monumento culturale di importanza nazionale, e solo quattro anni dopo, la spettacolare casa commemorativa “Y. Yovkov”. A coronamento delle celebrazioni per il centenario della nascita dello scrittore, il 28 novembre 1980, a Dobrič fu inaugurata una Casa Commemorativa in suo onore.
Nel nuovo museo è stata allestita un’ampia e ricchissima esposizione dedicata allo scrittore, in cui sono presentati preziosi originali legati alla sua vita e al suo percorso creativo. Questi oggetti sono giunti al museo principalmente grazie a una cospicua donazione, alla figlia Elka Yovkova. Quest’ultima ha donato l’archivio del padre alla Casa Commemorativa di Dobrič per renderlo accessibile al pubblico del museo. Ancora oggi, la Casa mantiene stretti contatti con il nipote dello scrittore Boyan Popov, anch’egli donatore, amico fedele e membro con idee affini degli specialisti del museo. L’edificio rappresentativo della casa commemorativa “Y. Yovkov”, una combinazione di tradizioni rinascimentali bulgare e pensiero architettonico moderno, è un ambiente accogliente per un’adeguata presentazione della vita e dell’opera creativa dello scrittore. Anche gli interni del museo sono moderni, il cui pezzo forte è il pannello “Il mondo di Giobbe” del famoso artista bulgaro Stoimen Stoilov, realizzato con la tecnica della ceramica dipinta medievale di Preslav.
Nel 1995, in occasione del 30° anniversario dell’Unione degli Architetti di Bulgaria, il team di progettazione dell’edificio (arch. Atanas Stoyanov, arch. Asen Koev, arch. Georgi Mihailov, arch. Plamen Ganchev) ha ricevuto il più alto riconoscimento architettonico: l’Oscar dell’architettura “Arhskar”, assegnato finora per la prima e unica volta.
La casa-monumento “Y. Yovkov” è anche uno dei Cento Siti Turistici Nazionali, visitato ogni anno da migliaia di turisti, organizzati e non. Nel suo fondo sono conservati circa 10.000 beni culturali mobili per Jordan Yovkov e ancora di più per Dora Gabe, l’attrice drammatica Adriana Budevska, per il primo maestro di balletto in Bulgaria Anastas Petrov e suo fratello, l’artista Petar Dachev, nonché per alcuni artisti contemporanei della Dobrugia.
Il team del museo si impegna per consolidare il suo ruolo di centro culturale, sviluppandolo in diverse direzioni: attività di raccolta e di esposizione, attività di ricerca e pubblicazione, progetti e realizzazione di iniziative culturali ed educative. Ogni cinque anni, la casa commemorativa “Y. Yovkov” organizza una conferenza scientifica in occasione del corrispondente anniversario della nascita dello scrittore. Il museo pubblica periodicamente collezioni scientifiche, libri e materiale pubblicitario. L’atrio centrale è adattato per eventi culturali di varia natura: presentazioni di libri, concerti, spettacoli di danza e teatro. È anche uno spazio museale per diverse mostre temporanee. Attraverso queste iniziative, la Casa Memoriale funziona a pieno regime, incontra il suo pubblico, scambia idee e pratiche. La mostra museale offre un viaggio lungo la vita e il percorso creativo dello scrittore. È noto che la vita di Yovkov non è tempestosa e piena di avventure.
I suoi contemporanei lo definiscono una persona conservatrice e stanziale, che mantiene il nido familiare e non ama cambiare le proprie abitudini. Preferisce persino camminare per le stesse strade, frequentare gli stessi caffè, incontrare una certa cerchia di persone. Pertanto, l’enfasi è posta principalmente sui periodi creativi dello scrittore. L’esposizione è organizzata cronologicamente e al suo interno vengono distinti nuclei tematici distinti.
All’inizio, vengono presentati gli anni scolastici della nativa Žeravna e di Yovkov. Poi il visitatore si ritrova nella Dobrugia prebellica, all’inizio del XX secolo, dove lo scrittore insegnò per un intero decennio. Qui il giovane poeta Yovkov convive con il primo romanziere Yovkov attraverso le sue prime apparizioni sulle pagine della nostra rivista letteraria. Segue il tema delle guerre, illustrato attraverso il baule del soldato dello scrittore, filmati d’archivio di campagne e battaglie militari, le prime pubblicazioni dei suoi racconti militari e i suoi primi due libri da scrittore: “Racconti. T. 1” (1917) e “Racconti. T. 2” (1918), per i quali gli furono conferiti il premio letterario “Ivan Vazov” e il premio del fondo “Progress” del BAS.
Non è un caso che uno dei primi recensori dei racconti militari di Jovkov, Boyan Penev, osservi: “Di tutto ciò che è stato scritto finora nella nostra letteratura sulla guerra turco-bulgara, questo è il più prezioso in termini di arte e psicologia”. Gli anni del dopoguerra, quando Jovkov tornò di nuovo in Dobrugia e poi si stabilì a Varna per un anno e mezzo, vengono delineati al pubblico del museo. Pagine manoscritte del racconto “Il mietitore”, preziose edizioni del libro, la corrispondenza con il curatore di “Riccioli d’oro” Vladimir Vassilev testimoniano gli sforzi dello scrittore per creare il suo primo libro del dopoguerra.
La mostra conduce il visitatore anche nella capitale rumena, Bucarest, dove lo scrittore incontrò la sua famiglia nel periodo 1920-1927 e lavorò come segretario e in seguito come dragomanno (traduttore) presso la Legazione Bulgara. Di particolare interesse sono la macchina da scrivere “Adler”, con cui Yovkov copiava le sue opere in modo impeccabile e le inviava per posta a Sofia, principalmente alla rivista “Zlatorog”, nonché documenti diplomatici relativi al suo soggiorno nella capitale rumena.
Naturalmente, sono esposte le prime edizioni delle prime due raccolte di racconti non militari dello scrittore: “Ultima gioia” (1926) e “Vecchie leggende montane” (1927), documentate da pagine manoscritte e pubblicazioni sulla stampa letteraria.
Gli ultimi dieci anni della vita di Yovkov, dal 1927 al 1937, quando tornò con la famiglia in Bulgaria e visse a Sofia, vengono introdotti attraverso il suo studio autentico. Il tempo sembra davvero fermarsi qui. Nel silenzio e nel comfort di questo studio, lo scrittore lavora alle sue nuove opere.
Accanto all’imponente scrivania si trova la sua biblioteca con libri di Botev, Vazov, Pencho Slaveykov, Yavorov, insieme ai numerosi volumi delle Raccolte di Pensieri del Popolo, Scienza e Letteratura. Suo padre, Stefan Yovkov, lo osserva dal muro, seduto maestosamente davanti alla sua casa nel villaggio di Chifutkoy, con lo sguardo rivolto alla distesa della Dobrugia. Il quadro emblematico è stato commissionato dallo scrittore da una fotografia ed è opera del famoso artista e amico del romanziere Boris Denev. E gli abiti e gli oggetti personali esposti accanto ci mostrano il lato intimo dell’uomo Yovkov.
Nel suo periodo a Sofia, lo scrittore era considerato non solo un maestro del racconto, ma anche un drammaturgo e un romanziere.
Pertanto, insieme alle raccolte “Serate all’osteria Antimov” (1928), “Cuore di donna” (1935) e “Se potessero parlare” (1936), vengono esposti manifesti, programmi teatrali e inviti, pagine di manoscritti, libri e foto di spettacoli della fine degli anni ’20 e dell’inizio degli anni ’30, quando i quattro drammi di Jovkov – “Albena”, “Boryana”, “Il milionario” e “L’uomo qualunque” – furono messi in scena al Teatro Nazionale dal regista Nikolaj Masalitinov.
Una serie di schizzi e stralci manoscritti, insieme alle prime pubblicazioni di parti delle opere e alle loro prime edizioni in volume, testimoniano i tentativi innovativi del romanziere: “La fattoria sul confine” (1934) e “Le avventure di Gorolomov” (1938, postumo).
Si scopre che Yovkov è uno degli autori bulgari più tradotti all’estero. Il visitatore ne verrà a conoscenza nell’ultima parte della mostra. Le sue opere sono state tradotte in circa 40 lingue. Alcune di queste traduzioni sono visibili nelle vetrine del museo: in inglese, russo, tedesco, francese, rumeno, ungherese, ceco, coreano, arabo, ecc.
Non sono state trascurate nemmeno le numerose celebrazioni in onore dello scrittore durante la sua vita: la moglie Despina e la figlia Elka Yovkov sono immancabilmente presenti. Il visitatore del museo apprende i nomi dei vincitori del premio letterario “Yordan Yovkov”, che viene assegnato ogni cinque anni dal 1970 a eccezionali scrittori di narrativa bulgari che lavorano nello spirito della tradizione di Yovkov.
I vincitori finora sono Diko Fuchedjiev, Emilian Stanev, Iliya Volen, Petar Slavinski, Ivaylo Petrov, Nikolay Haitov, Marko Semov e Anton Donchev.
La mostra si conclude con una varietà di giornali commemorativi, volantini, buste postali e francobolli, cartoline aperte, distintivi e targhe commemorative, che celebrano i diversi anniversari della nascita dello scrittore. Tuttavia, ricordiamo al pubblico del museo che scoprirà il vero Yovkov non tanto nella cronologia dei fatti della vita quanto nelle sue opere. Avvicinarsi al mondo dell’autore richiede una lettura approfondita dei suoi libri. O come disse una volta Petar Uvaliev: prima di diventare ammiratori di Yovkov, dobbiamo essere suoi lettori.
Ecco perché la comunicazione con il pubblico del museo è un processo continuo che si realizza in diverse direzioni, la più incisiva delle quali è la mostra. Pertanto, la mostra non dovrebbe essere un prodotto culturale creato una volta per tutte, ma un artefatto in costante evoluzione.
L’obiettivo più immediato del team della Casa Memoriale “Y. Yovkov” è rinnovare l’esposizione permanente del museo per avvicinarla alle moderne esigenze dell’utente: maggiore attrattività, utilizzo di mezzi tecnici moderni, partecipazione del pubblico del museo al processo di rivisitazione della nostra storia letteraria, presentazione di diversi punti di vista sull’opera dell’autore, stimolando così un’interpretazione attiva dei suoi testi.
Quando apriremo il libro di cronaca della casa commemorativa “Y. Yovkov”, all’inizio e all’inizio leggeremo le parole emozionate della figlia dello scrittore, Elka Yovkova, all’inaugurazione del museo: “Yovkov ha costruito l’Antimov Khan nella nostra letteratura e lo ha insediato con i Dobrudzi, e i Dobrudzi gli hanno costruito questa meravigliosa casa, esprimendo così il loro grande amore e rispetto per la sua opera e la sua personalità”.
Queste parole riassumono forse nel modo più preciso e conciso le ragioni che hanno spinto gli abitanti della Dobrugia a costruire un museo per lo scrittore nel cuore della pianura, nella città di Dobrič, riaffermando così il mito del legame primordiale di Yovkov con la Dobrugia, per Yovkova Dobrudža.
Orario di apertura:
orario invernale 1.10-30.04: 8.30-12.30 e 1.30-17.30; giorni di riposo sabato e domenica;
Orario estivo 01.05-30.09: 9.00-13.00 e 14.00-18.00;
Biglietti d’ingresso:
Biglietto d’ingresso al sito:
adulti – 3.00 BGN,
bambini, scolari, studenti – 1.00 BGN,
biglietto famiglia – 4.00 BGN.
Biglietto d’ingresso all’interno del percorso turistico:
adulti – 6.00 BGN,
bambini, scolari, studenti – 2.00 BGN,
biglietto famiglia – 10.00 BGN.
Biglietto d’ingresso per la partecipazione ai programmi educativi – 2 BGN.
Conferenze: in bulgaro – 5.00 BGN, in lingua straniera – 10.00 BGN.
Indirizzo: Dobrich, Via G. Gurko n. 4
Contatti:
Telefono: 058/602 213, 0884311492.
