El nombre de Yordan Yovkov se asocia invariablemente con Dobrudja, donde vivió solo unos diez años (1900-1902, 1904-1912, finales de 1918 – principios de 1919), pero que se convirtió en su constante inspiración creativa. Es ampliamente conocida la declaración del escritor: «En toda mi obra, mi pensamiento está ahí (en Dobrudja – nota m.); ahí está mi paisaje, ahí están mis personajes: su vida, su obra y su destino.
También yo, con todos mis recuerdos y con todo mi ser, pertenezco a Dobrudja». Por lo tanto, no es casualidad que se le llame el Cantor de Dobrudja. De hecho, para Yovkov, Dobrudja es la fuente de sus fantasías creativas, un Canaán ficticio; hasta el día de hoy, lectores comunes y especialistas buscan el lugar del Kan Antimov, los prototipos de Albena y Boryana, escuchando la voz de la fuente Karalez. Jovkova Dobrudja es una llanura mística, por la que los caminos serpentean como serpientes, el trigo maduro y dorado, salpicado de amapolas escarlatas y acianos azules, y los olmos solitarios vigilan la llanura como centinelas. Aquí, los viajeros cansados encuentran descanso en posadas, que no se encuentran solo en una encrucijada, sino en un punto de cruce de caminos.
En Dobrudja hay diferentes lugares conmemorativos vinculados a Yovkov: el pueblo de Chifutkoy (actualmente Yovkovo), el pueblo de Chiflik Musubey (actualmente Dolen Izvor), el pueblo de Sarudzha (actualmente Rositsa), el pueblo de Karaliy (actualmente Krasen) y la ciudad de Dobrich. En Chifutkoi, los padres de Jovkov compraron una finca a finales del siglo XIX y se mudaron allí desde Zheravna. En los demás pueblos, el escritor impartió clases a jóvenes (hasta la Guerra de los Balcanes de 1912). Dondequiera que vayamos en Dobrudja, encontraremos colecciones de museos, monumentos, placas conmemorativas, letreros conmemorativos, murales, etc. en honor al novelista: tanto en Dobrich como en General Toshevo, en Krasen, Tervel, Rositsa y Dolen Izvor.
Dobrich es quizás la única ciudad donde existen tres figuras escultóricas dedicadas a la misma persona: dos figuras de bronce de Yordan Yovkov, obra de Lyubomir Dalchev y Yordan Gavrilov, y un busto-monumento de mármol del escritor Asen Popov. En Dobrich, «en esa ciudad, que se encontraba en medio de una llanura interminable, de la que los caminos partían en todas direcciones, como los rayos de una estrella» («La Canción de las Ruedas»), también se creó un gran complejo museístico en honor al escritor: una casa museo y una casa conmemorativa «Yordan Yovkov». La Casa Museo «Y. Yovkov» se construyó en 1968 en la casa natal de Despina Koleva, esposa de Yovkov. Hasta el día de hoy, el museo abre sus puertas con gran entusiasmo para mostrar el lugar donde el escritor se casó tras el fin de la Primera Guerra Mundial, cuando aún era un joven oficial de la reserva.
En la llamada «sala grande» de esta casa, el 15 de diciembre de 1918, el prometedor escritor Yordan Yovkov y la residente de Dobrich Despina Koleva se juraron fidelidad. Su certificado de matrimonio figura con el número 41 en el «Registro de Matrimonios de 1908 a 1920» de la iglesia de San Jorge de Dobrich. En la casa natal de su esposa, el escritor de ficción comenzó a trabajar en su primera obra de posguerra: el relato «La Parca».
Desde las ventanas de la «gran sala», observaba la carretera de Varna con las tropas búlgaras en retirada y escribió a su antiguo compañero de clase Grigor Vasilev: «Por fin he decidido que, con mucho o poco éxito, la vocación a la que no creo renunciar será la literatura» (3 de noviembre de 1918).
Y, de hecho, a partir de entonces se dedicó a la literatura con caballerosidad: le dedicó toda su energía y tiempo, ajeno a los acontecimientos mundanos y a las inclinaciones políticas, incluso renunciando a las pequeñas alegrías humanas como las visitas a amigos y los paseos familiares. Desde esta casa de campo, en la primavera de 1919, el escritor huyó en secreto a través de la frontera rumano-búlgara, de Dobrich a Varna, separándose para siempre de su amada Dobruja, que no viviría para ver de vuelta en Bulgaria (1940).
Esta fue la única casa en Dobrich donde vivió el novelista, por lo que en 1976 la casa museo «Y. Yovkov» fue declarada monumento cultural de importancia nacional, y solo cuatro años después, la espectacular casa conmemorativa «Y. Yovkov». Como culminación de las celebraciones con motivo del centenario del nacimiento del escritor, el 28 de noviembre de 1980, se inauguró en Dobrich una Casa Conmemorativa en su honor.
En el nuevo museo se ha organizado una amplia y rica exposición dedicada al escritor de ficción, que presenta valiosos originales relacionados con su vida y trayectoria creativa. Estos llegaron al museo principalmente gracias a una cuantiosa donación realizada por su hija Elka Yovkova. Ella cedió el archivo de su padre a la Casa Conmemorativa de Dobrich para ponerlo a disposición del público. Aún hoy, la Casa mantiene un estrecho contacto con el nieto del escritor, Boyan Popov, también donante, fiel amigo y miembro afín de los especialistas del museo. El representativo edificio de la casa-monumento «Y. Yovkov», una combinación de las tradiciones renacentistas búlgaras con el pensamiento arquitectónico moderno, ofrece un ambiente acogedor para una presentación adecuada de la vida y la obra del escritor. El interior del museo también es moderno, destacando el panel «El mundo de Job», del famoso artista búlgaro Stoimen Stoilov, realizado con la técnica de la cerámica pintada medieval de Preslav.
En 1995, con motivo del 30.º aniversario de la Unión de Arquitectos de Bulgaria, el equipo de diseño del edificio (arquitectos Atanas Stoyanov, Asen Koev, Georgi Mihailov y Plamen Ganchev) recibió el máximo galardón de arquitectura: el Óscar de arquitectura «Arhskar», otorgado por primera y única vez hasta la fecha.
La casa-monumento «Y. Yovkov» también forma parte de los Cien Lugares Turísticos Nacionales, visitada anualmente por miles de turistas organizados y no organizados. Su fondo alberga cerca de 10.000 bienes culturales muebles de Jordan Yovkov, e incluso más de Dora Gabe, la actriz dramática Adriana Budevska, el primer maestro de ballet de Bulgaria, Anastas Petrov, y su hermano, el artista Petar Dachev, así como de algunos artistas contemporáneos de Dobruja.
El equipo del museo trabaja para consolidarlo como centro cultural y desarrollarlo en diversas áreas: trabajo de colección y exposición, actividades de investigación y publicación, proyectos e iniciativas culturales y educativas. Cada cinco años, la Casa Conmemorativa «Y. Yovkov» organiza una conferencia científica con motivo del aniversario del nacimiento del escritor. El museo publica periódicamente colecciones científicas, libros y material publicitario. Su vestíbulo central se adapta para eventos culturales de diversa índole: presentaciones de libros, conciertos, espectáculos de danza y teatro. También sirve como espacio museístico para diversas exposiciones temporales. Gracias a estas actividades, la Casa Conmemorativa funciona plenamente, se conecta estrechamente con su público e intercambia ideas y prácticas. La exposición del museo ofrece un recorrido por la vida y la trayectoria creativa del novelista. Es sabido que la vida de Yovkov no fue tormentosa ni estuvo llena de aventuras.
Sus contemporáneos lo definen como una persona conservadora y estable, que conserva el hogar familiar y no le gusta cambiar de hábitos. Incluso prefiere recorrer las mismas calles, frecuentar los mismos cafés y relacionarse con cierto círculo de gente. Por ello, el énfasis se centra principalmente en los períodos creativos del escritor. La exposición está organizada cronológicamente y se distinguen núcleos temáticos separados.
Al principio, se presentan los años escolares de Zheravna y Yovkov. A continuación, el visitante se adentra en la Dobruja de preguerra, a principios del siglo XX, donde el escritor impartió clases durante una década. Aquí, el joven poeta Yovkov convive con el novelista Yovkov en sus primeras apariciones en las páginas de nuestra revista literaria. A continuación, se aborda el tema de las guerras, ilustrado a través del baúl de soldado del escritor, imágenes de archivo de campañas y batallas militares, las primeras publicaciones de sus relatos militares, así como sus dos primeros libros como escritor: «Historias. T. 1» (1917) y «Historias. T. 2» (1918), por los que recibió el premio literario «Iván Vazov» y el premio del fondo «Progreso» de la BAS.
No es casualidad que uno de los primeros críticos de las narrativas militares de Jovkov, Boyan Penev, señalara: «De todo lo escrito hasta ahora en nuestra literatura sobre la guerra turco-búlgara, este es el más valioso desde el punto de vista artístico y psicológico». Los años de la posguerra, cuando Yovkov regresó de nuevo a Dobruja y se estableció en Varna durante un año y medio, se describen ante el público del museo. Páginas manuscritas del cuento «El Segador», valiosas ediciones del libro y correspondencia con el editor de «Ricitos de Oro», Vladimir Vassilev, marcan el esfuerzo del escritor por crear su primer libro de posguerra.
La exposición también lleva al visitante a la capital rumana, Bucarest, donde el escritor de ficción se reunió con su familia entre 1920 y 1927 y trabajó como secretario y posteriormente como dragomán (traductor) en la Legación Búlgara. De particular interés es la máquina de escribir «Adler», en la que Yovkov copiaba sus obras con precisión y las enviaba por correo a Sofía, principalmente a la revista «Zlatorog», así como documentos diplomáticos relacionados con su estancia en la capital rumana.
Naturalmente, se exhiben aquí las primeras ediciones de las dos primeras colecciones de relatos no militares del escritor: «Última Alegría» (1926) y «Viejas Leyendas de la Montaña» (1927), documentadas con páginas manuscritas y publicaciones en la prensa literaria.
Los últimos diez años de la vida de Yovkov, de 1927 a 1937, cuando regresó con su familia a Bulgaria y residió en Sofía, se presentan a través de su auténtico estudio. El tiempo parece detenerse. En el silencio y la comodidad de este estudio, el escritor trabaja en sus nuevas obras.
Junto al enorme escritorio se encuentra su biblioteca con libros de Botev, Vazov, Pencho Slaveykov, Yavorov, y los numerosos volúmenes de Colecciones de Pensamiento Popular, Ciencia y Literatura. Su padre, Stefan Yovkov, lo observa desde la pared, sentado majestuosamente frente a su casa en el pueblo de Chifutkoy, contemplando la inmensidad de Dobrudja. El emblemático cuadro, encargado por el escritor a partir de una foto, es obra del famoso artista y amigo del novelista Boris Denev. Y la ropa y los objetos personales expuestos al lado nos muestran la faceta íntima de Yovkov. Durante su etapa en Sofía, el escritor fue reconocido no solo como un maestro del cuento, sino también como dramaturgo y novelista.
Por ello, junto con las colecciones «Veladas en la posada Antimov» (1928), «Corazón de mujer» (1935) y «Si pudieran hablar» (1936), se muestran carteles, programas de teatro e invitaciones, páginas de manuscritos, libros y fotos de representaciones de finales de la década de 1920 y principios de la de 1930, cuando los cuatro dramas de Jovkov: «Albena», «Boryana», «El millonario» y «Un hombre común» se presentaron en el Teatro Nacional bajo la dirección de Nikolay Masalitinov.
Una serie de bocetos y extractos manuscritos, junto con las primeras publicaciones de partes de las obras, así como sus primeras ediciones en libros, dan cuenta de los intentos novelísticos del novelista: «La casa en la frontera» (1934) y «Las aventuras de Gorolomov» (1938, póstumamente).
Resulta que Yovkov es uno de los autores búlgaros más traducidos al extranjero. El visitante lo descubre en la última parte de la exposición. Sus obras han sido traducidas a unos 40 idiomas. Algunas de estas traducciones se pueden ver en las vitrinas del museo: inglés, ruso, alemán, francés, rumano, húngaro, checo, coreano, árabe, etc.
Las numerosas celebraciones en honor al escritor durante su vida no han pasado desapercibidas, con la presencia invariable de su esposa Despina y su hija Elka Yovkova. El visitante del museo conocerá los nombres de los ganadores del premio literario «Yordan Yovkov», que se otorga cada cinco años desde 1970 a destacados escritores búlgaros de ficción que trabajan en el espíritu de la tradición Yovkov.
Hasta la fecha, sus ganadores son Diko Fuchedjiev, Emilian Stanev, Iliya Volen, Petar Slavinski, Ivaylo Petrov, Nikolay Haitov, Marko Semov y Anton Donchev.
La exposición finaliza con diversos periódicos conmemorativos, folletos, sobres y sellos postales, postales abiertas, insignias y carteles conmemorativos que conmemoran distintos aniversarios del nacimiento del escritor. Sin embargo, recordamos al público del museo que descubrirán al verdadero Yovkov no tanto en la cronología de su vida como en sus obras. Aproximarse al mundo del autor requiere una lectura profunda de sus libros. O, como dijo Petar Uvaliev: antes de convertirnos en admiradores de Yovkov, debemos ser sus lectores.
Por ello, la comunicación con el público del museo es un proceso continuo que se desarrolla en diferentes direcciones, siendo la exposición la de mayor impacto. Por lo tanto, la exposición no debe ser un producto cultural creado de una vez por todas, sino un artefacto en constante adaptación.
El objetivo más inmediato del equipo de la casa conmemorativa «Y. Yovkov» es renovar la exposición permanente del museo para acercarla a las demandas modernas del usuario: mayor atractivo, uso de medios técnicos modernos, participación del público en la revivalización de nuestra historia literaria y la presentación de diferentes puntos de vista sobre la obra del autor, incitando así a una interpretación activa de sus textos.
Al abrir el libro de crónicas de la casa conmemorativa «Y. Yovkov», leeremos al principio las emocionadas palabras de Elka Yovkova, hija del escritor, en la inauguración del museo: «Yovkov construyó el Antimov Khan en nuestra literatura y lo estableció con los dobrudzanos, quienes construyeron este maravilloso hogar para él, expresando así su gran amor y respeto por su obra y personalidad».
Estas palabras quizás resuman de forma más precisa y concisa las razones por las que los habitantes de Dobrudzha construyeron un museo para el escritor en el corazón de la llanura, en la ciudad de Dobrich, reafirmando así el mito de la conexión primordial de Yovkov con Dobrudzha, para Yovkova Dobrudzha.
Horario:
Horario de invierno: 1:10-30:04; 8:30-12:30 y 13:30-17:30; días de descanso: sábados y domingos. Horario de verano: 01.05-30.09: 9:00-13:00 y 14:00-18:00.
Entradas:
Entrada al recinto:
Adultos: 3,00 BGN;
Niños, escolares y estudiantes: 1,00 BGN;
Entrada familiar: 4,00 BGN.
Entrada a la ruta turística:
Adultos: 6,00 BGN;
Niños, escolares y estudiantes: 2,00 BGN;
Entrada familiar: 10,00 BGN.
Entrada para participar en programas educativos: 2,00 BGN.
Conferencias: en búlgaro: 5,00 BGN; en idioma extranjero: 10,00 BGN.
Dirección: Dobrich, calle G. Gurko n.º 4
Contacto:
Teléfono: 058/ 602 213, 0884311492.
