Jordan Jowkows Name wird unweigerlich mit der Dobrudscha in Verbindung gebracht, wo er zwar nur etwa zehn Jahre lebte (1900–1902, 1904–1912, Ende 1918 – Anfang 1919), die ihm aber ständige Inspiration für sein Schaffen blieb. Weithin bekannt ist auch die Aussage des Schriftstellers: „In all meinen Werken sind meine Gedanken dort (in der Dobrudscha – Anm. d. Red.); dort ist meine Landschaft, dort sind meine Figuren – ihr Leben, Werk und Schicksal.
Auch ich gehöre mit all meinen Erinnerungen und meinem ganzen Wesen der Dobrudscha an.“ Daher ist es kein Zufall, dass er der Sänger der Dobrudscha genannt wird. Tatsächlich ist sie für Jowkow die Quelle seiner kreativen Fantasien, ein fiktives Kanaan – bis heute suchen Leser und Fachleute nach dem Ort des Antimow-Khans, den Prototypen von Albena und Borjana und lauschen der Stimme des Karalez-Brunnens. Jovkova Dobrudscha ist eine mystische Ebene, durch die sich Straßen wie Schlangen schlängeln, goldener, reifer Weizen, gesprenkelt mit scharlachroten Mohnblumen und blauen Kornblumen, und einsame Ulmen wachen wie Wächter über die Ebene. Hier finden müde Reisende Rast in Gasthäusern, die nicht nur an Kreuzungen, sondern an vielen Kreuzungen liegen.
In der Dobrudscha gibt es verschiedene Gedenkstätten, die mit Jovkov verbunden sind: das Dorf Chifutkoi (heute Jovkovo), das Dorf Chiflik Musubey (heute Dolen Izvor), das Dorf Sarudzha (heute Rositsa), das Dorf Karaliy (heute Krasen) und die Stadt Dobritsch. In Chifutkoi kauften Jovkovs Eltern Ende des 19. Jahrhunderts ein Gehöft und zogen von Scherawna dorthin. In den anderen Dörfern unterrichtete der Schriftsteller junge Menschen (bis zum Balkankrieg 1912).
Wohin man in Dobrudscha auch geht, findet man Museumssammlungen, Denkmäler, Gedenktafeln, Wandmalereien usw. zu Ehren des Schriftstellers: sowohl in Dobritsch als auch in General Toschewo, in Krasen, Terwel, Rosiza und Dolen Izvor.
Und Dobritsch ist vielleicht die einzige Stadt, in der drei Skulpturen derselben Person gewidmet sind: zwei Bronzefiguren von Jordan Jowkow, Werke von Ljubomir Daltschew und Jordan Gawrilow, und ein Marmorbüstendenkmal mit dem Schriftsteller Asen Popow. In Dobritsch – „in jener Stadt, die inmitten einer endlosen Ebene lag, von der Straßen wie die Strahlen eines Sterns in alle Richtungen ausgingen“ („Das Lied der Räder“) – wurde auch ein großer Museumskomplex für den Schriftsteller errichtet: ein Hausmuseum und ein Gedenkhaus „Jordan Jowkow“. Das Hausmuseum „J. Jowkow“ wurde 1968 im Geburtshaus von Jowkows Frau Despina Kolewa eingerichtet. Bis heute öffnet das Museum seine Türen und zeigt, wo der Schriftsteller nach dem Ende des Ersten Weltkriegs heiratete – damals noch ein junger Reserveoffizier.
Im sogenannten „großen Zimmer“ dieses Hauses schworen sich der vielversprechende Schriftsteller Jordan Jowkow und die Dobritscherin Despina Kolewa am 15. Dezember 1918 die Treue. Ihre Heiratsurkunde ist unter der Nummer 41 im Heiratsregister von 1908 bis 1920 der Kirche „St. int. Georgi“ in Dobritsch eingetragen. Im Geburtshaus seiner Frau begann der Romanautor mit der Arbeit an seinem ersten Nachkriegswerk – der Erzählung „Der Schnitter“.
Von den Fenstern des „großen Zimmers“ aus beobachtete er die Straße nach Warna mit den darauf zurückweichenden bulgarischen Truppen und schrieb an seinen ehemaligen Klassenkameraden Grigor Wassilew: „Ich habe endgültig beschlossen, dass ich, ob mit oder ohne Erfolg, die Literatur als meine Berufung nicht aufgeben werde“ (3. November 1918).
Und tatsächlich widmete er sich von da an ritterlich der Literatur – er widmete ihr all seine Energie und Zeit, fern von weltlichen Ereignissen und politischen Vorurteilen, und verzichtete sogar auf die kleinen menschlichen Freuden wie freundschaftliche Besuche und Familienspaziergänge. Von diesem Häuschen aus flieht der Schriftsteller im Frühjahr 1919 heimlich über die rumänisch-bulgarische Grenze von Dobritsch nach Warna und trennt sich für immer von seiner geliebten Dobrudscha, deren Rückkehr nach Bulgarien er nicht mehr erleben wird (1940).
Dies ist das einzige Haus in Dobritsch, in dem der Schriftsteller lebte. Deshalb wurde 1976 das Hausmuseum „J. Jowkow“ zum Kulturdenkmal von nationaler Bedeutung erklärt, und nur vier Jahre später folgte das spektakuläre Gedenkhaus „J. Jowkow“. Als Höhepunkt der Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag des Schriftstellers am 28. November 1980 wurde in Dobritsch ein Gedenkhaus zu seinen Ehren eröffnet.
Im neuen Museum wurde eine umfangreiche und äußerst reichhaltige Ausstellung über den Romanautor eingerichtet, in der wertvolle Originale zu seinem Leben und Schaffen präsentiert werden. Diese gelangten hauptsächlich durch eine großzügige Schenkung an seine Tochter Elka Jowkowa ins Museum. Sie stellte dem Gedenkhaus in Dobritsch das Archiv ihres Vaters zur Verfügung, um es der Museumsöffentlichkeit zugänglich zu machen. Noch heute pflegt das Haus engen Kontakt zum Enkel des Schriftstellers Bojan Popow – ebenfalls ein Spender, treuer Freund und gleichgesinnter Museumsexperte. Das repräsentative Gebäude des Gedenkhauses „J. Jowkow“ verbindet bulgarische Renaissancetraditionen mit modernem Architekturdenken und bietet einen einladenden Rahmen für eine angemessene Präsentation des Lebens und Schaffens des Schriftstellers. Auch die Innenausstattung des Museums ist modern, wobei das Gemälde „Hiobs Welt“ des berühmten bulgarischen Künstlers Stoimen Stoilov, das in der Technik mittelalterlicher Preslawer Keramikmalerei gefertigt wurde, als Highlight gilt.
1995, anlässlich des 30-jährigen Jubiläums des Architektenverbandes in Bulgarien, erhielt das Planungsteam des Gebäudes (Arch. Atanas Stoyanov, Arch. Asen Koev, Arch. Georgi Mihailov, Arch. Plamen Ganchev) die höchste Architekturauszeichnung – den Architektur-Oscar „Archskar“, der bisher zum ersten und einzigen Mal verliehen wurde.
Das Hausdenkmal „J. Jowkow“ ist zudem eine der Hundert nationalen Touristenattraktionen und wird jährlich von Tausenden organisierten und nicht organisierten Touristen besucht. Der Museumsfonds beherbergt rund 10.000 bewegliche Kulturgüter von Jordan Yovkov und noch mehr von Dora Gabe, der Theaterschauspielerin Adriana Budevska, dem ersten Ballettmeister Bulgariens Anastas Petrov und seinem Bruder, dem Künstler Petar Dachev, sowie einigen zeitgenössischen Künstlern aus der Dobrudscha.
Das Museumsteam arbeitet daran, die Funktion des Museums als Kulturzentrum in verschiedenen Bereichen zu stärken: Sammlungs- und Ausstellungsarbeit, Forschungs- und Publikationstätigkeit, Projektarbeit sowie die Umsetzung kultureller und pädagogischer Initiativen. Alle fünf Jahre veranstaltet das Gedenkhaus „J. Yovkov“ anlässlich des jeweiligen Geburtstags des Schriftstellers eine wissenschaftliche Konferenz. Das Museum veröffentlicht regelmäßig wissenschaftliche Sammlungen, Bücher und Werbematerialien. Die zentrale Lobby ist für kulturelle Veranstaltungen unterschiedlicher Art geeignet: Buchpräsentationen, Konzerte, Tanz- und Theateraufführungen. Sie dient auch als Museumsraum für verschiedene Wechselausstellungen. Durch solche Veranstaltungen erfüllt das Gedenkhaus seine volle Funktion, begegnet seinem Publikum und tauscht Ideen und Erfahrungen aus. Die Museumsausstellung bietet eine Reise durch das Leben und Schaffen des Schriftstellers. Es ist bekannt, dass Yovkovs Leben nicht stürmisch und voller Abenteuer ist.
Seine Zeitgenossen beschreiben ihn als konservativen und sesshaften Menschen, der das Familiennest bewahrt und seine Gewohnheiten nicht gerne ändert. Er zieht es sogar vor, dieselben Straßen zu gehen, dieselben Cafés zu besuchen und einen bestimmten Kreis von Menschen zu treffen. Daher liegt der Schwerpunkt hauptsächlich auf den Schaffensperioden des Schriftstellers. Die Ausstellung ist chronologisch aufgebaut und unterscheidet einzelne thematische Kerne.
Zu Beginn werden die Heimatstadt Scherawna und Yovkovs Schulzeit vorgestellt. Anschließend findet sich der Besucher in der Vorkriegs-Dobrudscha vom Beginn des 20. Jahrhunderts wieder, wo der Schriftsteller ein ganzes Jahrzehnt lang lehrte. Hier koexistiert der junge Dichter Yovkov mit dem frühen Romanautor Yovkov durch seine ersten Auftritte auf den Seiten unserer Literaturzeitschrift. Anschließend geht es um das Thema Kriege, illustriert durch die Soldatenbrust des Schriftstellers, Archivaufnahmen von Feldzügen und Schlachten, Erstveröffentlichungen seiner Militärgeschichten sowie seine ersten beiden Bücher als Schriftsteller – „Geschichten. T. 1.“ (1917) und „Geschichten. T. 2.“ (1918), für die er mit dem Literaturpreis „Iwan Wasow“ und dem Preis des „Fortschritts“-Fonds der BAS ausgezeichnet wurde.
Nicht zufällig bemerkt einer der ersten Rezensenten von Jovkovs Militärerzählungen, Bojan Penew: „Von allem, was bisher in unserer Literatur über den Türkisch-Bulgarisch-Krieg geschrieben wurde, ist dieser in künstlerischer und psychologischer Hinsicht der wertvollste.“ Die Nachkriegsjahre, als Jovkov erneut in die Dobrudscha zurückkehrte und sich anschließend für anderthalb Jahre in Warna niederließ, werden dem Museumspublikum vorgestellt. Handgeschriebene Seiten aus der Erzählung „Der Schnitter“, wertvolle Ausgaben des Buches und die Korrespondenz mit dem Herausgeber von „Goldlöckchen“, Wladimir Wassilew, zeugen von den Bemühungen des Schriftstellers, sein erstes Nachkriegsbuch zu schreiben.
Die Ausstellung führt den Besucher auch in die rumänische Hauptstadt Bukarest, wo der Romanautor von 1920 bis 1927 mit seiner Familie zusammenlebte und als Sekretär und später als Dragoman (Übersetzer) in der bulgarischen Gesandtschaft arbeitete. Besonders interessant sind die Schreibmaschine „Adler“, auf der Yovkov seine Werke sauber kopierte und per Post nach Sofia verschickte – hauptsächlich an die Zeitschrift „Zlatorog“, sowie diplomatische Dokumente zu seinem Aufenthalt in der rumänischen Hauptstadt.
Natürlich werden hier auch die Erstausgaben der ersten beiden nichtmilitärischen Geschichtensammlungen des Romanautors ausgestellt: „Letzte Freude“ (1926) und „Legenden vom alten Berg“ (1927), dokumentiert durch Manuskriptseiten und Veröffentlichungen in der Literaturpresse.
Die letzten zehn Jahre aus Jowkows Leben – von 1927 bis 1937, als er mit seiner Familie nach Bulgarien zurückkehrte und in Sofia lebte – werden anhand seines authentischen Arbeitszimmers vorgestellt. Die Zeit scheint hier stillzustehen. In der Stille und Behaglichkeit dieses Arbeitszimmers arbeitet der Schriftsteller an seinen neuen Werken.
Neben dem massiven Schreibtisch befindet sich seine Bibliothek mit Büchern von Botew, Wasow, Pentscho Slawejkow und Jaworow sowie den zahlreichen Bänden der Sammlungen Volksgedanken, Wissenschaft und Literatur. Sein Vater, Stefan Jowkow, beobachtet ihn von der Mauer aus. Erhaben sitzt er vor seinem Haus im Dorf Tschifutköy und blickt über die Weite der Dobrudscha. Das emblematische Bild wurde vom Schriftsteller nach einem Foto in Auftrag gegeben und ist ein Werk des berühmten Künstlers und Freundes des Schriftstellers Boris Denew. Und die nebenan ausgestellten Kleidungsstücke und persönlichen Gegenstände zeigen uns die intime Seite des Menschen Jowkow.
In seiner Sofia-Zeit galt der Schriftsteller nicht nur als Meister der Kurzgeschichte, sondern auch als Dramatiker und Romanautor.
So werden neben den Sammlungen „Abende im Antimow-Gasthaus“ (1928), „Ein Frauenherz“ (1935) und „Wenn sie reden könnten“ (1936) auch Plakate, Theaterprogramme und Einladungen, Manuskriptseiten, Bücher sowie Fotos von Aufführungen aus den späten 1920er- und frühen 1930er-Jahren gezeigt, als die vier Dramen Jovkovs – „Albena“, „Borjana“, „Der Millionär“ und „Ein gewöhnlicher Mensch“ – unter der Regie von Nikolai Masalitinow im Nationaltheater auf die Bühne kamen.
Eine Reihe von Skizzen und handschriftlichen Auszügen sowie die Erstveröffentlichungen von Teilen seiner Werke und deren Erstausgaben in Büchern weisen auf die Romanversuche des Schriftstellers hin: „Das Gehöft an der Grenze“ (1934) und „Die Abenteuer des Gorolomow“ (1938, posthum).
Es stellt sich heraus, dass Yovkov einer der meistübersetzten bulgarischen Autoren im Ausland ist. Der Besucher erfährt davon im letzten Teil der Ausstellung. Seine Werke wurden in rund 40 Sprachen übersetzt. Einige dieser Übersetzungen sind in den Museumsvitrinen zu sehen: ins Englische, Russische, Deutsche, Französische, Rumänische, Ungarische, Tschechische, Koreanische, Arabische usw.
Auch die zahlreichen Feierlichkeiten zu Ehren des Schriftstellers zu seinen Lebzeiten wurden nicht übersehen; seine Frau Despina und seine Tochter Elka Yovkova sind stets anwesend. Der Museumsbesucher erfährt die Namen der Gewinner des Literaturpreises „Jordan Jowkow“, der seit 1970 alle fünf Jahre an herausragende bulgarische Romanautoren verliehen wird, die im Geiste der Jowkow-Tradition arbeiten.
Bisherige Preisträger sind Diko Fuchedjiev, Emilian Stanev, Iliya Volen, Petar Slavinski, Ivaylo Petrov, Nikolay Haitov, Marko Semov und Anton Donchev.
Die Ausstellung endet mit einer Vielzahl von Jubiläumszeitungen, Flugblättern, Briefumschlägen und Briefmarken, offenen Postkarten, Ansteckern und Jubiläumsschildern, die an die einzelnen Geburtstage des Schriftstellers erinnern. Wir weisen das Museumspublikum jedoch darauf hin, dass es den wahren Jowkow weniger in der Chronologie seiner Lebensdaten als vielmehr in seinen Werken entdecken wird. Um sich der Welt des Autors zu nähern, bedarf es einer eingehenden Lektüre seiner Bücher. Oder wie Petar Uvaliev einmal sagte: Bevor wir Jowkow bewundern, müssen wir seine Leser sein.
Die Kommunikation mit dem Museumspublikum ist daher ein kontinuierlicher Prozess, der in verschiedene Richtungen verläuft, wobei die Ausstellung die wirkungsvollste ist. Sie sollte daher kein ein für alle Mal geschaffenes Kulturprodukt sein, sondern ein sich ständig weiterentwickelndes Artefakt.
Das Team des Gedenkhauses „J. Jowkow“ hat sich zum Ziel gesetzt, die Dauerausstellung des Museums zu erneuern und sie den modernen Bedürfnissen der Besucher anzupassen: höhere Attraktivität, Einsatz moderner technischer Mittel, Beteiligung des Museumspublikums an der Wiederbelebung unserer Literaturgeschichte, Präsentation verschiedener Sichtweisen auf das Werk des Autors und damit Anregung zu einer aktiven Interpretation seiner Texte.
Wenn wir die Chronik des Gedenkhauses „J. Jowkow“ aufschlagen, lesen wir zu Beginn die begeisterten Worte der Tochter des Schriftstellers, Elka Jowkowa, bei der Eröffnung des Museums: „Jowkow baute den Antimow-Khan in unserer Literatur auf und besiedelte ihn mit den Dobrudsiern, und die Dobrudsier errichteten dieses wunderbare Haus für ihn und drückten damit ihre große Liebe und ihren Respekt für sein Werk und seine Persönlichkeit aus.“
Diese Worte fassen die Gründe für die Menschen in Dobrudscha, im Herzen der Ebene – in der Stadt Dobritsch – ein Museum für den Schriftsteller zu errichten, wohl am präzisesten und prägnantesten zusammen und bekräftigen damit den Mythos von Jowkows ursprünglicher Verbindung mit der Dobrudscha – für Jowkowa Dobrudscha.
Arbeitszeiten:
Winterarbeitszeiten 1.10.–30.04.: 8.30–12.30 Uhr und 1.30–17.30 Uhr; Samstag und Sonntag frei;
Sommeröffnungszeiten: 01.05.–30.09.: 9:00–13:00 Uhr und 14:00–18:00 Uhr.
Eintrittskarten:
Eintrittspreis für das Gelände:
Erwachsene: 3,00 BGN,
Kinder, Schüler, Studenten: 1,00 BGN,
Familienticket: 4,00 BGN.
Eintrittspreis für die Touristenroute:
Erwachsene: 6,00 BGN,
Kinder, Schüler, Studenten: 2,00 BGN,
Familienticket: 10,00 BGN.
Eintrittspreis für die Teilnahme an Bildungsprogrammen: 2 BGN.
Vorträge: auf Bulgarisch: 5,00 BGN, in einer Fremdsprache: 10,00 BGN.
Adresse: Dobritsch, G. Gurko Str. Nr. 4
Kontakt:
Telefon: 058/ 602 213, 0884311492.
